BLOGas.lt
Sukurk savo BLOGą Kitas atsitiktinis BLOGas

Moneto principas

Subject: lenkai
kilmininke
drąsiai prideda galūnę:
„Londyński smog u
Moneta“
 
 
„Widoki z Londynu namalowane przez Claude’a
Moneta mogą [...]“
 
 

Čia vienas iš ryškiausių požymių, kad
lenkų civilizacija brandi (arba: kad formuojantis jų bendrinei kalbai, toną
uždavė tikri inteligentai, o ne tėvų žemės išsižadėję mužikai).

„Moneto principas“ — svarbiausias principas, kaip
elgtis su svetimžodžiais: svarbiausia tai, kaip svetimžodis jausis ir
atrodys kalboje, o ne kiek „atitinka originalą“ (fikcija, užhipnotizuojanti
visus nemokšas kinkadrebius).

Tiesiog pasirenki logiškiausią variantą. Šiuo atveju „originalo“ [mone] pabaigoje
lenkams trūko bet kokio priebalsio. Geriausia tiko tas, kurį patys prancūzai
parašo ir tikriausiai kadaise net ištardavo: [monet]. Khe, taigi lenkai rekonstravo prancūzišką
žodį, pagerino originalą, khe…
 
***
Šende, beje, žiūriu čekišką užrašą:
špagety. Taigi čekams irgi aišku, kad
spagetti — ne burtažodis, o daiktavardžio daugiskaita.
 
E.

Rodyk draugams

Rašyti komentarą