BLOGas.lt
Sukurk savo BLOGą Kitas atsitiktinis BLOGas

Kodėl nuo „štai“ pagerėja




Jaunuolių
 grupei net nekilo klausimas, dėl ko prilupti gatvėje atpažintą
televizijos žvaigždę.


 Šitas sakinys irgi be pradžios; trūksta „Vienai / Neseniai vienai /
Štai“ 


O kuo nuo „štai“ pagerėja,
tai nesuprantu. Bereikalingas balastinis žodis, nors gal ir negadintų.


Jei
nereikalingas ir balastinis, tai — ne žodis, o visa gramatikos kategorija: ĮVARDŽIAI.
Išsidavei, kad ne informacijos vakuume gyveni, nes būtent taip jaučia,
jaučiasi, kalba ir rašo didelė dalis mūsų didmiestinės viešuomenės, o ypač tie
žiniasklaidos barų viršūnėse įsitaisę marginalai, tie bekalbiai
trejetukininkai, būtent ir formuojantys tos daugumos viešuomenės kalbą
(tiksliau — nukalbėjimą).


Kažkuris trejetukininkas gal prieš gerą dešimtmetį, o
gal ir dvidešimtmetį frazę IN THE COUNTRY išvertė ŠALYJE, tada suveikė
kalbos/kalbinės epidemijos mechanizmas, ir štai — netruko prabėgti tie metai —
dabar jau ištisos gyventojų kategorijos ima/gali išsiverst be įvardžių. (Jei būtų
įdomu geografinis aspektas — tai nuo Raseinių, Gargždų iki Sočio ir
Vladivostoko.) Sugrįžkim prie to, Ko Nežinojo Trejetukininkas: tasai THE
kartais būna artikeliu, o kartais — įvardžiu. Taigi ne ŠALYJE, o
ŠIOJE/TOJE/MŪSŲ ŠALYJE (Weeks of turmoil and protests in the country,
beginning in January
). O sugrįžę į dabarties prabėgusius metus, matom, kaip
gražiai vadinamosios žiniasklaidos atstovai išsiverčia be įvardžių… Pirmame
sakinyje — pradedama žinia, sakykim, apie Prancūzijos ambasadą Madagaskare. Taigi
antrasis prasidėtų taip: „ [...] Šalyje [...]“ Ne TOJE, ne anoje, ne ČIA, ne
TEN, ir ne ŠIOJE AFRIKOS VALSTYBĖJE… Tai kas, kad net negali būt tikras, apie
katrą šalį tas antras sakinys — nes, jei ką, tai ir Prancūzija šalis, ir
Madagaskaras šalis.


Rodyk draugams