BLOGas.lt
Sukurk savo BLOGą Kitas atsitiktinis BLOGas

FW: Gmail ar Gmailas?

O čia matome pavyzdinio avigalvio atsakymą. Tobulas šio žanro tekstas. Kas
sakinys - anekdotas. Atrodo kaip parodija, nors tai gryna realybė iš širdies.

 
Tai va kol Kalbos komisija nesusipras patvirtinti, kad lietuvių kalboje
daiktavardžiai turi būti su galūnėm, tol vis daugiau žmonių, kurie turi durnumo
rizikos faktorių, virs tokiais avigalviais.
 
E.

—–Pradinis laiškas—–
Iš: komp_lt-bounces@konferencijos.lt
on behalf of Mazgiukas
Išsiųsta: Sun 2005.10.23 16:04
Kam: Komp_Lt@Konf. Lt
Kopija:
Tema: Re: Gmail
ar Gmailas?
> Darius wrote:
>
> > todėl ir klausiu čia,
kodėl vertime naudojamas “Gmail”, o ne “Gmailas”?
>
> Bet Gmail yra
prekinis ženklas (TM), kurių paprastai neverčiame. Kaip ir
> Google
(ieškome informacijos per Google, o ne Gūglėje ar Gūgle) ar bet
> kas
kitas.
>
> > Dešinėje matome užrašą “Registruotis Gmail”, iš
kurio visiškai
> > neaišku, kas
> > siūloma. “Registruotis
Gmaile”, “Registruotis Gmailu”, “Registruotis
> > Gmailui”, ar
“Registruotis Gmailą”?
>
> O va čia man labiau nepriimtinas žodis
„registruotis“, būčiau linkęs jį
> keisti žodžiu „Jungtis“. Kažkaip
nepriimtinai skamba tos
> prisegtos galūnės.
>
> > Iš
atvykusio tarytum reikalaujama būti
> > perkandusiam visą sistemą be
jokių žodžių, iš konteksto (bet
> > tai kam tada
> >
apskritai vertimas?).
>
> Na iš kitos pusės vietoje galūnių, galima
keisti kai kuriuos žodžius
> ir/arba naudoti įvairius prielinksnius. Pvz,
man visai priimtinai skamba
> „Sveiki atvykę į Gmail“, tai kodėl vietoje
„Registruotis Gmail“
> negalėtume sakyti „Jungtis į Gmail“? Juolab kad
žemiau esantis mygtukas
> yra būtent „Prisijungti“, o ne
„Registruotis“.

Rodyk draugams

Komentarai (1)

  1. hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Rašyti komentarą